Roberto Del Giudice: ricordiamo il doppiatore.

Turrican II
Posted by 21 Febbraio 2011 21 Febbraio 2011

Sono passati già quattro anni da quando ci ha lasciato il mitico doppiatore Roberto Del Giudice.


Ma cos’è un doppiatore?

Ferruccio Amendola riteneva a tal proposito:

“Il buon doppiatore deve rinunciare all’ idea di interpretare il ruolo che gli viene affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello di andare il più vicino possibile all’interpretazione dell’attore cui dà la voce… Obiettivo del doppiatore è capire quello che l’attore ha voluto dire, in qualunque lingua l’abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio.”

Roberto Del Giudice doppiava molti personaggi, ma forse quello che è rimasto e che rimane nei ricordi di tutti noi è la voce del mitico Lupin III… ma quando è incominciata la carriera artistica di Roberto Del Giudice?

Qual è il suo rapporto con Lupin?

Qual è il suo personaggio più simpatico delle tre serie?

Ecco due video che mostrano un’intervista a Roberto in cui ci svela tutto del suo rapporto con Lupin:


Ma Lupin non è ovviamente l’unico personaggio che doppiava Roberto, vediamo gli altri:


FILM DA CINEMA:

  • Helmut Berger in “Il giardino dei Finzi-Contini” (Alberto), “Il Padrino: Parte III” (Frederick Keinszig)
  • Steve Park in “Fargo” (Mike)
  • Gailard Sartain in “Pomodori verdi fritti alla fermata del treno”
  • Ron Frazier in “Palle d’acciaio” (Bob Nixon)
  • Anthony Perkins in “Psycho IV” (Norman Bates)
  • Robert Trebor in “52 – Gioca o muori” (Leo Franks)
  • Gerard Horan in “Nel bel mezzo di un gelido inverno”
  • Ian Charleson in “Momenti di gloria”
  • Bosco Hogan in “Zardoz” (George Saden)
  • Ken Page in “Amici, complici, amanti” (Murray)
  • Barry Dennen in “Superman III” (Dott. McClean)
  • Larry Rapp in “C’era una volta in America” (Fat Moe, ediz. 2003)
  • Joe Dallesandro in “Cry-Baby” (Padre di Milton)
  • Roy Kinnear in “Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato” (Henry Salt)
  • Peter Haskell in “La bambola assassina 2” (Sig. Sullivan)
  • John Amplas in “Wampyr” (Martin)
  • Peter Lorre in “L’uomo che sapeva troppo” (1934) (Abbott, ridopp.)
  • Akira Kubo in “Matango il mostro” (Kenji Murai, ridopp.)
  • Massimo Ciavarro in “Sorbole… che romagnola!” (Paolo)


FILM D’ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)

  • “Super Bunny in orbita!” (Voce di Porky Pig)
  • “Il Signore degli Anelli” (Voce di Frodo Baggins)
  • “Alan Ford e il gruppo TNT contro Superciuk” (Voce di Alan Ford)
  • “Galaxy Express 999 – Il film” (Voce di Tochiro Oyama)
  • “L’Uccello di Fuoco 2772” (Voce di Godoh)
  • “Chi ha incastrato Roger Rabbit” (Voce di Benny il taxi)
  • “I nostri eroi alla riscossa” (Voce di Baby Piggy)
  • “Il Re Leone”, “Il Re Leone II: Il regno di Simba” e “Il Re Leone 3: Hakuna Matata” (Voce di Zazu)
  • “Giallo in casa Muppet”, “Festa in casa Muppet”, “Tutti a Hollywood coi Muppet”, “I Muppet nell’isola del tesoro”, “I Muppets venuti dallo spazio”, “It’s a Very Merry Muppet Christmas Movie”, “The Muppets’ Wizard of Oz” (Voce di Miss Piggy)
  • “Stuart Little 2” e “Stuart Little 3 – Un topolino nella foresta” (Voce di Fiocco di Neve)
  • “Tentacolino” (Voce di Pimgio)
  • “Lupin III – Il Castello di Cagliostro” (Voce di Lupin III, ediz. 2007)


FILM TV E MINISERIE

  • Roc Lafortune in “Napoleone” (Marchand) (miniserie TV)


TELEFILM

  • Lee Majors in “La grande vallata” (Heath Barkley), “L’uomo da sei milioni di dollari” e “La donna bionica” (Col. Steve Austin)
  • Dean Butler in “La casa nella prateria” (Almanzo Wilder)
  • Michael Horton in “La signora in giallo” (Grady Fletcher)
  • Lee Curreri in “Saranno famosi” (Bruno Martelli, 2^-3^ stag.)
  • Ethan Phillips in “Star Trek Voyager” (Neelix)
  • Bruce Penhall in “CHiPs” (Ag. Bruce Nelson)
  • Mitchell Whitfield in “Friends” (Barry)
  • Wolf Muser in “Alias” (Ramon Veloso)
  • Anton Philips in “Spazio 1999” (Bob Mathias, 2^ voce)
  • John Schneider in “Hazzard” (Bo Duke, 2^ voce)
  • Michael Landon in “Bonanza” (Joseph “Little Joe” Cartwright)
  • Dean Haglund in “X-Files” (Ringo Langly, 1^ voce)
  • Larry Wilcox in “Le nuove avventure di Lassie” (Dale Mitchell)
  • Matt McCoy e John Hillner in “Appartamento in tre” (David Tucker)
  • Jared Martin in “La guerra dei mondi” (Harrison Blackwood, 2^ ediz.)
  • Don Diamond in “Zorro” (C.le Reyes) (serie del 1957, 2^ ediz.)
  • Ken James in “La grande barriera” (Kip Young)
  • Barry Bostwick in “Doppio gioco a San Francisco” (Det. Tucker Pendleton)
  • Charles Haid in “Kate McShane avvocato” (Edmond McShane)
  • Terry Jones in “Il circo volante dei Monty Python” (Personaggi vari)
  • Richard Dimitri in “Le rocambolesche avventure di Robin Hood contro l’odioso sceriffo” (Renato / Bertram)
  • I seguenti personaggi:
    • Torii in “Koseidon”

SOAP OPERA E TELENOVELAS

  • Perry Stephens e Christopher Cass in “Quando si ama” (Jack Forbes, 2^ voce)
  • Ethan Wayne e Brian Patrick Clarke in “Beautiful” (Storm Logan, 1^ voce)
  • Perry Stephens in “Beautiful” (Avv. Steve Crown), “Micaela” (Perry Parker)
  • Ethan Wayne in “Milagros” (Padre Giovanni)
  • Arturo Peniche in “La mia vita per te” (Adriano)
  • German Robles in “Gli anni felici” (Renato)
  • Eduardo Tornaghi in “Dancin’ Days” (Raul)


CARTONI ANIMATI/ANIME

  • Miss Piggy (2^ voce) in “Muppet Show”
  • Voce narrante in “Tom & Jerry”
  • Jayce (2^ voce) in “Space Ghost e gli Erculoidi”
  • Action Jack Travis in “Goldie Gold”
  • PC in “Popples”
  • Dynomutt in “L’invincibile Blue Falcon”
  • La Morte in “I Griffin”
  • Zazu in “Timon & Pumbaa”
  • Lupo de Lupis in “Lupo de Lupis” (3^ ediz.)
  • Precious Pupp in “Precious Pupp”
  • Cool McCool in “Cool McCool”
  • Kwicky Koala in “Kwicky Koala”
  • Vladimiro in “Vladimiro e Placido”
  • Hardy in “I due masnadieri”
  • Waggs in “I Biskitts”
  • Condor, Diapason, Siccapo e Cronometro in “Silverhawks”
  • Gaccula in “Hanna & Barbera Robot: Monster Tails”
  • Sami (1^ voce) in “Kangoo”
  • Ten. George Lee “Phones” Sheridan in “Stingray”
  • Prof. Ian “Mac” McClaine in “Joe 90”
  • Frizz in “La pietra dei sogni”
  • Ooki in “L’isola di Rimba”
  • Qualcos’altro in “Qualcos’altro”
  • Op in “Goomer”
  • Merlino in “I disastri di re Artù”
  • Piccione in “Lettere da Felix”
  • Frankie Jr. in “Piccolo vampiro”
  • Hacken in “Gargoyles, il risveglio degli eroi”
  • Lupin in “Le avventure di Lupin III” e “Lupin, l’incorreggibile Lupin”
  • Roberto Sedinho in “Holly e Benji, due fuoriclasse”
  • Jordan in “Tutti in campo con Lotti”
  • Mark Wellington in “Hello, Sandybell!”
  • Louis in “Charlotte”
  • Mitamura (2^ voce) in “Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo”
  • Seneca in “Zum, il delfino bianco”
  • Dracula in “Carletto, principe dei mostri”
  • Alan in “Sam, il ragazzo del west”
  • Takaya Torodoki in “Grand Prix e il campionissimo”
  • Amon (1^ voce) in “Atlas UFO Robot”
  • Garma e John in “Gundam”
  • Daizo e Dambo in “Dotakon”
  • Nubon in “Muteking”
  • Bunta Hayami in “Gaiking, il robot guerriero”
  • Joh in “Space Robot”
  • Cane Prodigo in “L’invincibile Blu Falcon”
  • Rajin in “Street Fighter II Victory”
  • Chang / 006 in “Cyborg, i nove supermagnifici”
  • Exedore in “Macross” (la serie)
  • Master in “Orange Road”
  • Tenshinhan nei film di “Dragon Ball”
  • Guy in “Il cuneo dell’amore”
  • Taiso in “Giant Robot”
  • Daily Wong in “Bubblegum Crisis”
  • Serafita in “Angel Sanctuary”
  • Nabeshin in “Excel Saga”
  • Uomo-geco A in “I cieli di Escaflowne”


DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO

  • Film: “Nikita”, “Sotto shock”, “Allucinazione perversa”, “La lettera d’amore”, “Pazzi a Beverly Hills”, “Il padre della sposa”, “Cadillac Man”, “Nemico pubblico”, “Haunting – Presenze”, “Il 13º guerriero”, “Il mistero della casa sulla collina”, “Fuori in 60 secondi”, “Old School”, “Piovuta dal cielo”, “Prova a incastrarmi – Find Me Guilty”
  • Film d’animazione: “Lupin – Trappola mortale”, “Lupin e l’uovo di Colombo”, “Lupin – Fuga da Alcatraz”, “C’era una volta Lupin”
  • Film TV: “Senza papà”
  • Telefilm: “Crime Story”, “La signora in giallo”, “The Heights”, “Genitori in blue jeans”, “Carol & Company”, “Una bionda per papà”, “Cover up”, “Walker, Texas Ranger” (prime stagioni), “Beverly Hills, 90210”, “Il mondo segreto di Alex Mack”, “Xena Principessa guerriero”, “Arrested Development”, “Dr. House – Medical Division”, “Doodlebops”, “Supernatural”, “Close to Home – Giustizia ad ogni costo”
  • Telenovela: “Caribe”
  • Cartoni animati: “Argai”

La voce di Roberto rimarrà per sempre nei nostri cuori, ci ha fatto sognare tanto e ancora oggi continua a farci sognare rivedendo quelle serie e quei film in cui prestava la sua voce.

Non ti dimenticheremo mai.

Ciao Roberto.


Fonte: antoniogenna

Tags: