Vi presentiamo i film dello Studio Ghibli in rassegna al Festival del Cinema di Roma 2010 in collaborazione con Lucky Red!
Il festival del cinema di Roma si terrà a Roma dal 28 al 5 Novembre 2010.
La rassegna relativa allo Studio Ghibli, concordata e organizzata insieme allo stesso Studio direttamente dal Giappone, è curata da Gualtiero Cannarsi, che ne ha tracciato il programma e seguito tutti gli adattamenti di tutti i film presentati, a partire da nuove traduzioni italiane operate direttamente dal giapponese, a partire dalla correzione dei titoli italiani per renderli più fedeli agli originali (come ad esempio Mononoke Hime e Sen to Chihiro) fino a tutte le canzoni incluse nei film sono state ritradotte correttamente.
Di seguito, presentiamo il programma completo delle proiezioni.
Gualtiero Cannarsi presenterà personalmente i due film doppiati in italiano: Il Maiale Rosso e Ponpoko, le battaglie dei tanuki moderni, di cui ha curato oltre all’adattamento anche il doppiaggio.
Programma film Studio Ghibli:
Al festival del cinema di Roma, saranno proiettati un totale di 10 titoli. Di seguito vi presentiamo la lista dei film:
Data – 29 Ottobre ore 17:00
- La gioia dell’animare di Otsuka Yasuo [Otsuka Yasuo no Ugokasu Yorokobi – Yasuo Otsuka’s Joy of Animating] – 2004, documentario sottotitolato, durata 107 min.
Otsuka Yasuo no Ugokasu Yorokobi © 2004 Yasuo Ōtsuka
Si tratta di un documentario inedito in italia, riguardante la nascita dell’animazione giapponese, vistra tramite l’opera di Otsuka Yasuo.
Data – 30 ottobre ore 16:30
- Il Maiale Rosso [Kurenai no Buta -Porco Rosso] – 1992, film inedito e doppiato in italiano. Durata 92 min.
Kurenai no buta © 1992 Hayao Miyazaki / Studio Ghibli, Inc.
Film visto precedentemente in versione sottotitolata solamente al festival di Venezia. Al festival di Roma 2010 invece sarà doppiato in italiano.
Data – 31 ottobre ore 11:00
- Ricordi a goccioloni [Omohide PoroPoro – Only Yesterday] – 1991, film sottotitolato, durata 118 min.
Omohide PoroPoro © 1991 Isao Takahata / Studio Ghibli, Inc.
Film neorealista inedito in Italia, creato da Takahata.
Data – 31 ottobre ore 16:30
- Nausicaä della Valle del Vento [Kaze no Tani no Nausicaä – Nausicaä of the Valley of the Wind] – 1984, film sottotitolato, durata 116 min.
Kaze no Tani no Nausicaä © 1984 Hayao Miyazaki
Primo lungometraggio creato da Hayao Miyazaki, che esprime tutta la sua fantasia in un tema dal conflitto ecologico. Fino ad ora il film in Italia è stato visto solamente negli anni ’80 e poi riproposto al Festival del cinema di Venezia con i sottotitoli.
Data – 1 Novembre ore 11:00
- Il servizio consegne della strega [Majou no Takkyubin – Kiki’s Delivery Service] – 1989, film sottotitolato, durata 102 min.
Majou no Takkyubin © 1989 Hayao Miyazaki / Studio Ghibli, Inc.
Film creato da Miyazaki. In italia è stato pubblicato solamente in una versione in DVD, con colonna sonora americana.
Data – 1 Novembre ore 16:30
- Ponpoko, le battaglie dei tanuki moderni [Heisei Tanuki Gassen Ponpoko – Pompoko] – 1994, film inedito e doppiato in italiano. Durata 119 min.
Heisei Tanuki Gassen Ponpoko © 1994 Isao Takahata – Hayao Miyazaki / Studio Ghibli, Inc.
Sempre creato da Takahata, un altro film dal tema allegorico-ecologista, inedito in italia. Il film verrà proiettato solo in home video, per cui questa è l’unica occasione per vederlo.
Data – 1 Novembre ore 20:00
- La storia dei canali di Yanagawa [Yanagawa Horiwari Monogatari – The Story of Yanagawa Canals] – 1987, documentario sottotitolato, durata 167 min.
Yanagawa Horiwari Monogatari © 1987 Isao Takahata
Documentario inedito in Italia, di Tahakata, dal tema ecologico-urbanistico.
Data – 2 Novembre ore 17:00
- Drizzando le orecchie [Mimi wo Sumaseba -Whisper of the Heart] – 1995, film sottotitolato, durata 111 min.
Mimi wo Sumaseba © 1995 Hayao Miyazaki – Yoshifumi Kondō / Studio Ghibli, Inc.
Film di Kondo Yoshgifumi inedito in Italia. Un romanzo adolescenziale ambientato nella Tama odierna (Prefettura di Kanagawa, Giappone).
Data – 3 Novembre ore 17:00
- La sparizione di Chihiro e Sen – [Sen to Chihiro no Kamikakushi – Spirited Away] 2001, sottotitolato, durata 125 min.
Sen to Chihiro no Kamikakushi © 2001 Hayao Miyazaki / Studio Ghibli, Inc.
Film di Hayao Miyazaki, già conosciuto in italia come “La città incantata”.
Data – 3 Novembre ore 20:30
- La principessa spettro [La principessa Mononoke – Mononoke Hime – Princess Mononoke] – 1997, film sottotitolato, durata 134 min.
Mononoke Hime © 1994 Hayao Miyazaki
Altro film di Miyazaki dal tema ecologico, già pubblicato in Italia in una versione però completamente stravolta.
Il 4 Novembre invece alle 16.00 all’auditorium Sala Sinopoli, ci sarà l’anteprima di Kiragushi no Arietty, replicato poi il 6 Novembre al Salacinema Lotto alle 15:00.
Inoltre, per chi fosse interessato, alle 18:00 del 1° Novembre, presso l’auditorium Studio 3, si terrà un omaggio a Satoshi Kon: Perfect Blue
Continuate a seguire le pagine di nanoda poichè a cadenza giornaliera verranno pubblicate le schede tecniche di tutti i film proiettati al Film Festival di Roma!