xxxHolic: Another Holic Light Novel
Finalmente una delle light novel del geniale e popolare autore Nisio Isin, creatore delle saghe di Zaregoto, Bakemonogatari, Katanagatari. Questa volta Nisio si è cimentato in una nuova impresa, cercare di tradurre in light novel le ambientazioni soprannaturali della popolare serie delle CLAMP, xxxHolic.
xxxHolic: Another Holic Trama
In realtà non c’è una trama univoca, ma il romanzo è diviso in tre diversi episodi, ognuno abbellito da una illustrazione in bianco e nero di due pagine dello studio Clamp. Protagonisti principali della vicenda restano ovviamente Kimihiro Watanuki, giovane in grado di vedere gli spiriti e il cui sangue li attira verso di lui, e la sua datrice di lavoro, Yuko Ichihara, la proprietaria del negozio dove ogni desiderio può essere esaudito pagando il giusto prezzo.
Nella prima vicenda, Outerholic, Watanuki incontrerà una donna che non riesce ad accettare troppa felicità in una volta e per questo per tutta la vita ha continuato sempre a sabotarsi in una maniera sottilmente crudele, l’ultima delle quali, gettandosi sotto uno scooter al semaforo, per poi essere soccorsa da Watanuki.
Nella seconda storia, Underholic, un compagno di classe di Watanuki gli si confiderà, parlandogli di una ragazza che da quando è morta la sua migliore amica, riceve ogni giorno all’ora in cui è morta un sms sul cellulare dall’indirizzo mail dell’amica defunta. Esistono quindi i fantasmi, oltre agli esseri spirituali che Watanuki vede a qualsiasi ora?
Nel terzo ed ultimo episodio, Afterholic, Watanuki si risveglia in un mondo assolutamente privo di spiriti, per poi scoprire che se i suoi occhi non funzionano più non è per via di Yuko, ma grazie a uno strano individuo che sembra avere degli occhi speciali proprio come i suoi e gli chiede di dargli una mano a scrivere la teoria dell’Occhio del Mondo.
xxxHolic: Another Holic Valutazione
Devo ammettere che questi tre racconti mi sono proprio piaciuti, ma nella narrazione di Nisio Isin ho trovato un piccolo difetto: i personaggi vengono descritti il minimo indispensabile. Se non conoscessi già i personaggi della serie e non sapessi come si muovono e vestono solitamente, probabilmente avrei trovato un po’ ostica la lettura. In compenso il volume è pieno di ricchi dialoghi, interessanti, avvincenti, a tratti assurdi, anche grazie alla carismatica Yuko e allo scorbutico Watanuki.
Sono un po’ interdetto da alcune soluzioni di adattamento, che hanno voluto mantenere diverse parole nella versione giapponese lasciando delle note a pié di pagina, come il concetto chiave della serie “hitsuzen/inevitabile“. Ho apprezzato invece le varie note lasciate per la migliore comprensione di alcuni paragoni legati a serie animate o manga, presenti tra l’altro anche nella serie originale, soprattutto nei primi volumi.
Il volume costa 16,50 € ed è stampato in un formato davvero di lusso, da vero libro fatto e finito: rilegatura con copertina rigida e sovracopertina, all’interno un’illustrazione a colori in carta patinata con Yuko e Watanuki ed altre tre illustrazioni in bianco e nero. Rispetto all’edizione originale, la sovracopertina non ha il circolo magico in rilievo dorato, ma è semplicemente stampata in dorato.
Personalmente preferirei una stampa in formato più economico, per far scendere il prezzo ed aumentare il ventaglio dei possibili acquirenti. Spero fortemente che la GP Publishing riesca a portare in Italia anche le altre serie più famose di Nisio Isin, vista anche la pubblicazione di Medaka Box.
Consigliato a tutti i fan di xxxHolic e dei romanzi di Nisio Isin.