I nostri cari amici giapponesi restano fedeli al disprezzo verso il continuo flusso di film adattamenti di anime e videogame orripilanti che escono anno dopo anno dalla fabbrica del cinema americano di Hollywood (anche se Dragonball e Street Fighter resteranno per l’eternità in cima alla lista), provvedendo una lista di motivazioni che persino gli occidentali più folli riusciranno a comprendere.
E’ indiscusso che anche per i giapponesi stessi è difficile riuscire ad adattare manga o anime di loro produzione in live action, ma sembra che riescano meglio degli americani, come Gantz o Nodame Cantabile insegnano.
Ed ecco a voi le prime 5 motivazioni date ed alcune dei commenti :
1. Il cast dell’opera originale e quelli del film hanno poco o niente in comune – 42.9%
“Credo che spesso cambino l’intero cast per cambiare i personaggi in modo da sfruttare gli attori che preferiscono.”
“Persino i loro stessi adattamenti a volte risultano dubbi, ma a causa dei gusti d’oltreoceano, peggiorano e basta!”
“Almeno prendete un cast di giapponesi per interpretare dei personaggi giapponesi…”
2. L’eroe non è giapponese ma un occidentale – 39%
“E’ difficile simpatizzare per un occidentale.”
“Se usano sempre occidentali, rovinano completamente l’immagine dei personaggi.”
“Non riescono a rispecchiare i sentimenti dei giapponesi.”
3. L’adattamento è completamente diverso dall’originale – 36.8%
“Perché diavolo li fanno ancora a quel modo. Un fan preferirebbe che non si prendessero la briga di cambiare tutto.”
“Fanno sempre finta che l’originale neanche esista.”
“Di solito l’unica cosa riconoscibile è il titolo.”
4. La storia dei personaggi viene cambiata completamente – 23.7%
“Almeno lasciate i personaggi inalterati!”
“Ignorano completamente la serie originale.”
5. Alla fine è un film action come tanti se non peggio – 19.7%
“E’ quasi impossibile adattare un’anime in un film.”
“Non si può trasformare una serie animata in un film live action.”
E Akira non è ancora uscito al cinema… la vedo dura! -_-;;;
Fonte: Sankaku Complex